1
00:00:02,303 --> 00:00:03,771
hombre: nadie
Me esta escuchando.

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,106
Señorita patty: taylor, cálmate.

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,241
No puedo calmarme.
Estoy siendo perseguido.

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,676
Prometo que te escuchamos.

5
00:00:08,742 --> 00:00:10,511
Te hemos estado escuchando por
Veinte minutos.

6
00:00:10,578 --> 00:00:12,646
algunos de nosotros
Tener negocios que administrar

7
00:00:12,713 --> 00:00:16,150
Eso no implica vender
Parafernalia de drogas para niños.

8
00:00:16,217 --> 00:00:17,685
Era una lámpara de lava, taylor.

9
00:00:17,751 --> 00:00:21,021
De nada sirve una lámpara de lava.
A menos que estés drogado.

10
00:00:21,089 --> 00:00:22,623
Ah, por llorar en voz alta.

11
00:00:22,690 --> 00:00:25,826
Señorita patty: ya hemos
Acepté investigar su...

12
00:00:25,893 --> 00:00:27,428
¿Qué me perdí?

13
00:00:27,495 --> 00:00:30,698
Taylor quiere la zona de prohibido estacionar
Delante de su tienda retirado.

14
00:00:30,764 --> 00:00:32,733
Él dice que sus clientes.
Están siendo multados injustamente.

15
00:00:32,800 --> 00:00:34,968
es solo porque
Quiere aparcar allí.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,504
Genio.

17
00:00:36,570 --> 00:00:39,607
he sido alcalde de
Esta hermosa ciudad desde hace mucho tiempo.

18
00:00:39,673 --> 00:00:43,244
Tiendo a pensar en todos ustedes.
Como mis hijos.

19
00:00:43,311 --> 00:00:46,847
Desafortunadamente, a veces
Los niños tienen que ser disciplinados.

20
00:00:46,914 --> 00:00:51,219
Ahora voy a decir algo.
Y sólo lo voy a decir una vez.

21
00:00:51,285 --> 00:00:53,821
Tenemos leyes sobre las correas, gente.

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,055
Papá se está enojando.

23
00:00:55,123 --> 00:00:57,158
Rover no se atará solo.

24
00:00:57,225 --> 00:00:58,726
Buen punto.

25
00:00:58,792 --> 00:01:02,930
Me gustaría pasar a
Algo de mayor importancia.

26
00:01:02,996 --> 00:01:05,866
Como todos sabéis,
este próximo viernes

27
00:01:05,933 --> 00:01:07,335
es el aniversario

28
00:01:07,401 --> 00:01:12,873
De la batalla legendaria
De estrellas huecas.

29
00:01:12,940 --> 00:01:14,975
¿Dónde está lucas?
Allá arriba.

30
00:01:15,042 --> 00:01:16,677
patty estará circulando
Una hoja de registro

31
00:01:16,744 --> 00:01:19,580
Para aquellos de ustedes
¿A quién le gustaría participar?

32
00:01:19,647 --> 00:01:23,016
En la recreación del
Batalla antes mencionada.

33
00:01:23,083 --> 00:01:24,885
Se está poniendo rojo.

34
00:01:24,952 --> 00:01:25,986
Muy bien-

35
00:01:26,053 --> 00:01:28,088
"Era un frío
noche de noviembre

36
00:01:28,156 --> 00:01:30,391
Hace unos 224 años..."

37
00:01:30,458 --> 00:01:32,360
Se está moviendo en su asiento.

38
00:01:32,426 --> 00:01:34,295
"...La milicia estaba al acecho..."

39
00:01:34,362 --> 00:01:36,029
Está ajustando la gorra.

40
00:01:36,096 --> 00:01:38,599
"...Cansado y hambriento,
12 hombres orgullosos

41
00:01:38,666 --> 00:01:40,634
Tomaron sus posiciones
En la plaza del pueblo..."

42
00:01:40,701 --> 00:01:43,304
Está luchando contra el impulso.
Está luchando contra el impulso.

43
00:01:43,371 --> 00:01:44,605
...En sus valientes esfuerzos--

44
00:01:44,672 --> 00:01:45,773
¡Por el amor de Dios!

45
00:01:45,839 --> 00:01:48,409
¿Tenemos que pasar por esto?
¿Cada maldito año?

46
00:01:48,476 --> 00:01:50,244
El deseo gana
Por mucho.

47
00:01:50,311 --> 00:01:53,080
pensé que estábamos aquí
Para discutir temas de la ciudad.

48
00:01:53,147 --> 00:01:54,682
Este es un problema de ciudad.

49
00:01:54,748 --> 00:01:56,450
Disculpe, ¿quién habla?

50
00:01:56,517 --> 00:01:59,220
Es lucas.
Me conoces desde que tenía 5 años.

51
00:01:59,287 --> 00:02:01,789
Oh, lucas, sí.

52
00:02:01,855 --> 00:02:03,123
¡Siéntate!

53
00:02:03,191 --> 00:02:04,592
Ahora, como estaba diciendo...

54
00:02:04,658 --> 00:02:09,129
"12 hombres heroicos
Reunidos con armas en la mano,

55
00:02:09,197 --> 00:02:10,731
Listo para conocer a su creador...

56
00:02:10,798 --> 00:02:11,965
¿De qué estás hablando?

57
00:02:12,032 --> 00:02:14,335
12 chicos estaban en fila
Toda la noche.

58
00:02:14,402 --> 00:02:17,505
"Esperando a los casacas rojas..."
¡Quién nunca apareció!

59
00:02:17,571 --> 00:02:20,140
12 chicos estaban en fila
Esperando a un enemigo

60
00:02:20,208 --> 00:02:21,875
Eso nunca se mostró...
Los plantaron.

61
00:02:21,942 --> 00:02:23,844
Deberían haber estado usando
Vestidos de fiesta.

62
00:02:23,911 --> 00:02:24,978
¡Ja, ja, ja, ja!

63
00:02:25,045 --> 00:02:26,814
He tenido casi
Ya basta de esto.

64
00:02:26,880 --> 00:02:27,848
¡Siéntate!
Amenaza.

65
00:02:27,915 --> 00:02:29,116
Aguanta.

66
00:02:29,183 --> 00:02:30,951
apuesto a que alguien
Termina con una llave de cabeza.

67
00:02:31,018 --> 00:02:34,255
¿Alguno de ustedes ha considerado
El hecho de que estés glorificando una guerra

68
00:02:34,322 --> 00:02:37,057
Luchamos para poder mantener
¿Tierra que robamos?

69
00:02:37,124 --> 00:02:38,926
Si no te gusta
Aquí en américa,

70
00:02:38,992 --> 00:02:42,696
¿Por qué no vas?
Haga fila para comprar papel higiénico

71
00:02:42,763 --> 00:02:44,432
¿En la URSS?

72
00:02:44,498 --> 00:02:46,700
no hay mas
U.R.S.S., harry.

73
00:02:46,767 --> 00:02:50,103
Un sentido de comunidad
Es muy importante, ¿no?

74
00:02:50,170 --> 00:02:52,406
es lo que hizo
Nuestro país genial.

75
00:02:52,473 --> 00:02:54,608
Si estás tan interesado...

76
00:02:55,643 --> 00:02:59,213
* si estás fuera
En el camino *

77
00:02:59,280 --> 00:03:04,318
* sentirse solo
Y tan frio *

78
00:03:04,385 --> 00:03:08,322
* todo lo que tienes que hacer
Es decir mi nombre *

79
00:03:08,389 --> 00:03:12,760
* y estaré allí
En el próximo tren *

80
00:03:12,826 --> 00:03:17,064
* a donde conduces,
te seguiré *

81
00:03:17,130 --> 00:03:21,469
*en cualquier lugar que me digas*

82
00:03:21,535 --> 00:03:23,504
* si lo necesitas
Si necesitas *

83
00:03:23,571 --> 00:03:26,307
*necesitas que esté contigo*

84
00:03:26,374 --> 00:03:27,908
*Te seguiré*

85
00:03:27,975 --> 00:03:30,378
*oh, oh, oh*

86
00:03:30,444 --> 00:03:35,283
* a donde conduces,
te seguiré *

87
00:03:35,349 --> 00:03:37,518
*en cualquier lugar en cualquier lugar*

88
00:03:37,585 --> 00:03:39,487
*que me digas que*

89
00:03:39,553 --> 00:03:41,522
* si lo necesitas
Si necesitas *

90
00:03:41,589 --> 00:03:44,224
*necesitas que esté contigo*

91
00:03:44,292 --> 00:03:46,427
*Te seguiré*

92
00:03:46,494 --> 00:03:48,496
*a donde te llevas*

93
00:04:18,926 --> 00:04:20,528
[inhala profundamente]

94
00:04:26,834 --> 00:04:28,502
[bip]

95
00:04:28,569 --> 00:04:31,271
Lorelai, es max...Medina--

96
00:04:31,339 --> 00:04:32,606
max medina,

97
00:04:32,673 --> 00:04:34,842
Y una vez más,
 Nos extrañamos.

98
00:04:34,908 --> 00:04:37,511
Ahora son las 2:00
 El jueves por la tarde,

99
00:04:37,578 --> 00:04:39,747
Y estoy en mi oficina
 Calificar un trabajo titulado

100
00:04:39,813 --> 00:04:41,749
"Emily Dickinson,
 Consigue una vida."

101
00:04:41,815 --> 00:04:45,686
De todos modos, mientras estoy sentado aquí
 Perdiendo mi fe en la humanidad,

102
00:04:45,753 --> 00:04:47,755
Me pregunto si estamos
 Alguna vez iré

103
00:04:47,821 --> 00:04:50,023
En esa fecha hablamos de
 Hace muchas lunas.

104
00:04:50,090 --> 00:04:52,760
doy una clase nocturna
 En stanford dos veces por semana,

105
00:04:52,826 --> 00:04:55,596
Y cuando paso esas estrellas
 Señal hueca en la autopista de peaje,

106
00:04:55,663 --> 00:04:59,066
Pienso: "Ahí fuera
 es una mujer hermosa

107
00:04:59,132 --> 00:05:01,335
que yo algún día
 Espero pasar tiempo con ellos."

108
00:05:01,402 --> 00:05:04,772
De todos modos,
 Sólo estoy pensando en ti.

109
00:05:04,838 --> 00:05:07,608
No lo sé, tal vez la próxima semana.
 Podríamos encontrar algo de tiempo.

110
00:05:07,675 --> 00:05:10,578
Adiós, lorelai...Gilmore.

111
00:05:10,644 --> 00:05:12,746
Lo sabías.
 O-está bien, adiós.

112
00:05:12,813 --> 00:05:14,081
[bip]

113
00:05:14,147 --> 00:05:17,250
Lorelai, es max...Medina--
 max medina...

114
00:05:17,317 --> 00:05:18,552
Mamá...

115
00:05:18,619 --> 00:05:20,388
Y una vez más
 Nos extrañamos.

116
00:05:20,454 --> 00:05:22,856
Lo siento.
¿Qué estás haciendo levantado?

117
00:05:22,923 --> 00:05:24,324
No pude dormir.

118
00:05:24,392 --> 00:05:26,159
Hace mucho frío aquí.

119
00:05:26,226 --> 00:05:27,461
Espera...

120
00:05:27,528 --> 00:05:30,197
Cierra los ojos y respira.

121
00:05:30,263 --> 00:05:32,032
[respira profundamente]

122
00:05:32,099 --> 00:05:34,101
Huelo nieve.

123
00:05:34,167 --> 00:05:35,536
Ah. Es esa época del año.

124
00:05:35,603 --> 00:05:37,004
¿No puedes olerlo?

125
00:05:37,070 --> 00:05:39,707
Ya sabes, es como perros
Y ruidos agudos...

126
00:05:39,773 --> 00:05:41,942
creo que es algo
Sólo tú puedes oler.

127
00:05:42,009 --> 00:05:45,446
[suspiros] Me encanta la nieve.

128
00:05:45,513 --> 00:05:47,214
¿En realidad?
No tenía ni idea.

129
00:05:47,280 --> 00:05:48,482
[chillidos]

130
00:05:48,549 --> 00:05:50,951
todo es magico
Cuando nieva.

131
00:05:51,018 --> 00:05:52,486
Todo se ve bonito.

132
00:05:52,553 --> 00:05:54,287
La ropa es genial.

133
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
Abrigos, bufandas,
Guantes, gorros.

134
00:05:56,757 --> 00:05:59,693
ropa interior térmica,
Calcetines de lana, orejeras.

135
00:05:59,760 --> 00:06:02,963
¿Sabes las mejores cosas?
¿Han pasado cuando nevó?

136
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Pues sí, lo hago.

137
00:06:04,765 --> 00:06:06,800
Mi mejor cumpleaños.
Tu primer beso.

138
00:06:06,867 --> 00:06:09,336
Tus primeros pasos... ellos
Todo sucedió cuando nevó.

139
00:06:09,403 --> 00:06:10,738
Pies.

140
00:06:12,406 --> 00:06:14,107
me siento bien -

141
00:06:14,174 --> 00:06:15,142
Hormigueo.

142
00:06:15,208 --> 00:06:16,644
Eso se llama "congelación".

143
00:06:16,710 --> 00:06:19,279
Te estás burlando de tu madre
La mujer que te dio a luz,

144
00:06:19,346 --> 00:06:21,582
Lo siento.
¿Durante una tormenta de nieve, podría agregar?

145
00:06:21,649 --> 00:06:23,817
Entonces, ¿qué tan pronto
¿Se supone que debe golpear?

146
00:06:23,884 --> 00:06:24,852
Mmm...

147
00:06:24,918 --> 00:06:27,555
Mañana...
Definitivamente mañana.

148
00:06:27,621 --> 00:06:29,623
Bien, entonces mañana lo será.

149
00:06:29,690 --> 00:06:30,891
¿Qué?

150
00:06:30,958 --> 00:06:34,428
Tú, yo, donas, café,
Destacar en una tormenta de nieve.

151
00:06:34,495 --> 00:06:35,929
¿A medianoche?
A medianoche.

152
00:06:35,996 --> 00:06:37,731
tu eres
Mi hija favorita.

153
00:06:39,567 --> 00:06:41,735
cuantas veces estas
¿Vas a escuchar eso?

154
00:06:41,802 --> 00:06:43,604
Hasta que deje de ser sexy.

155
00:06:43,671 --> 00:06:46,106
¡Detener! ese es mi maestro
Estás hablando de.

156
00:06:46,173 --> 00:06:47,508
Tengo que respetarlo.

157
00:06:47,575 --> 00:06:50,110
Está bien, bueno, si eso te hace
Siéntete mejor

158
00:06:50,177 --> 00:06:51,411
Mientras él está siendo sexy,

159
00:06:51,479 --> 00:06:54,214
Él también está siendo
Gramaticalmente correcto.

160
00:06:54,281 --> 00:06:56,083
Mejor. Gracias.

161
00:06:56,149 --> 00:06:57,485
Perdón por haberte despertado.

162
00:06:57,551 --> 00:07:00,420
Está bien. todo es forraje
Para contarlo todo.

163
00:07:00,488 --> 00:07:02,790
Buenas noches.
Buenas noches.

164
00:07:12,032 --> 00:07:12,966
[bip]

165
00:07:13,033 --> 00:07:16,103
lorelai,
 Es máximo... Medina --

166
00:07:16,169 --> 00:07:17,070
Max Medina.

167
00:07:17,137 --> 00:07:20,140
Oye, ¿cómo está ahí fuera?

168
00:07:20,207 --> 00:07:22,776
Hace frio y gris,
Como una paloma gorda y muerta.

169
00:07:22,843 --> 00:07:25,779
Tendremos que sacar trineos.
Es posible que la gente quiera montar en trineo.

170
00:07:25,846 --> 00:07:28,749
Y necesitaremos las parkas
Por si alguien quiere hacer senderismo.

171
00:07:28,816 --> 00:07:30,718
No todos encuentran la idea.

172
00:07:30,784 --> 00:07:33,487
de ser arrojado
Con agua helada apetecible.

173
00:07:33,554 --> 00:07:35,355
Lo sé,
Y qué triste para ellos.

174
00:07:35,422 --> 00:07:37,891
La sensacion emocionante
De perderse en una tormenta de nieve

175
00:07:37,958 --> 00:07:41,729
Y tener que comer tu
Las nalgas de un amigo para seguir con vida,

176
00:07:41,795 --> 00:07:43,363
Esto se le escapa a mucha gente.

177
00:07:43,430 --> 00:07:46,634
Te lo digo, cinco minutos.
En una pelea de bolas de nieve,

178
00:07:46,700 --> 00:07:49,537
Podríamos golpear ese palo
Directamente de tu trasero.

179
00:07:49,603 --> 00:07:51,104
Está bien,
¿Cómo suena esto?

180
00:07:51,171 --> 00:07:53,507
Copos de nieve de arce y azúcar
¿En todas las almohadas?

181
00:07:53,574 --> 00:07:55,008
¡Eso suena maravilloso!

182
00:07:55,075 --> 00:07:57,244
Hazlos en la forma
de una nalga

183
00:07:57,310 --> 00:07:59,279
Para que la gente se acostumbre a ellos.

184
00:07:59,346 --> 00:08:00,614
¿Es eso
¿Una verdadera sugerencia?

185
00:08:00,681 --> 00:08:02,249
Sookie, ¿quién habla?

186
00:08:02,315 --> 00:08:05,352
Michel... cierto.
Bien, copos de nieve lo son.

187
00:08:05,418 --> 00:08:07,621
Carril:
Simplemente no puedo creerlo.

188
00:08:07,688 --> 00:08:10,457
Quiero decir, me senté a su lado.
En la práctica durante meses,

189
00:08:10,524 --> 00:08:12,492
Y luego un día
Miro y...

190
00:08:12,560 --> 00:08:15,829
Y es rico...
Rico Bloominfeld.

191
00:08:15,896 --> 00:08:18,699
¿Dónde está mi libro de química?
Lo tuve en tu casa.

192
00:08:18,766 --> 00:08:20,433
Rory, concéntrate, por favor.

193
00:08:20,500 --> 00:08:22,469
Simplemente no puedo encontrar mi libro.

194
00:08:22,536 --> 00:08:24,538
Hola, nena.
Sargento pimienta.

195
00:08:24,605 --> 00:08:25,973
¿Sabes dónde está mi...?

196
00:08:26,039 --> 00:08:28,241
¿Es un libro de química grande y aterrador?
Detrás del escritorio.

197
00:08:28,308 --> 00:08:30,177
Gracias a Dios.

198
00:08:30,243 --> 00:08:32,479
[suspiros] Vaya.

199
00:08:32,546 --> 00:08:33,513
Sí.

200
00:08:33,581 --> 00:08:35,182
¿Está Sookie en la cocina?

201
00:08:35,248 --> 00:08:36,550
Y allí se quedará.

202
00:08:36,617 --> 00:08:38,051
Está bien...

203
00:08:38,118 --> 00:08:39,486
Entonces, ¿dónde estábamos?

204
00:08:39,553 --> 00:08:41,454
Acabo de conocer a mi alma gemela.

205
00:08:41,521 --> 00:08:43,957
Bien, Rich Bloominfeld.

206
00:08:44,024 --> 00:08:47,027
¿Todavía usa?
¿La camiseta de "Star Trek"?

207
00:08:47,094 --> 00:08:49,930
Recuerda, no tomas tu
Aparta la vista de esto por un minuto.

208
00:08:49,997 --> 00:08:52,866
Porque en el momento en que lo hagas,
Hervirá y luego se arruinará.

209
00:08:52,933 --> 00:08:57,537
Así que quédate ahí
Y míralo fijamente, ¿vale?

210
00:08:57,605 --> 00:08:59,072
Hola, sookie.

211
00:08:59,139 --> 00:09:01,108
Hola, gatitos.
Allí hay bollos de canela.

212
00:09:01,174 --> 00:09:02,743
¿Tienes alguna?
Galletas de camino rocoso

213
00:09:02,810 --> 00:09:04,177
¿Que hiciste ayer?

214
00:09:04,244 --> 00:09:07,114
Puedo conseguir algo.
Lane, ¿necesitas una bolsa?

215
00:09:07,180 --> 00:09:08,148
No, gracias.

216
00:09:08,215 --> 00:09:09,182
¿Estás mirando?

217
00:09:09,249 --> 00:09:11,251
Estoy mirando.
Gracias.

218
00:09:11,318 --> 00:09:14,254
Entonces, de todos modos,
Rich tiene este cabello increíble.

219
00:09:14,321 --> 00:09:15,388
¿En realidad?

220
00:09:15,455 --> 00:09:16,824
¡Ay dios mío!
Es tan perfecto.

221
00:09:16,890 --> 00:09:18,926
es grueso
Pero no es demasiado grueso

222
00:09:18,992 --> 00:09:20,961
y tiene
Muy buena onda natural,

223
00:09:21,028 --> 00:09:23,597
Entonces probablemente usa mucho menos
Producto que la mayoría de los chicos.

224
00:09:23,664 --> 00:09:25,933
Siempre una ventaja. ¿Qué hora es?

225
00:09:25,999 --> 00:09:27,267
No sé.

226
00:09:27,334 --> 00:09:30,370
Tengo que llegar a la parada del autobús.
Dean se reunirá conmigo.

227
00:09:30,437 --> 00:09:31,805
Estoy intentando hablar contigo.

228
00:09:31,872 --> 00:09:33,641
Lo sé.
Hablaremos en el camino.

229
00:09:33,707 --> 00:09:35,542
Aquí tienes.
Gracias, sookie.

230
00:09:35,609 --> 00:09:39,246
Tengo un cerrajero que viene
La casa hoy, como a las cinco,

231
00:09:39,312 --> 00:09:41,882
Entonces le dirás a la abuela
que voy a llegar tarde,

232
00:09:41,949 --> 00:09:44,317
Y que estoy teniendo satanás
Bebé. Tú eliges el pedido.

233
00:09:44,384 --> 00:09:47,587
Voy a transmitir el mensaje de tiempo,
Pero el resto te lo dejo a ti.

234
00:09:47,655 --> 00:09:48,622
Odias las galletas de caminos difíciles.

235
00:09:48,689 --> 00:09:50,157
Yo no.

236
00:09:50,223 --> 00:09:53,493
Lo lamento. eso debe ser
Mi otra hija... shmory.

237
00:09:53,560 --> 00:09:54,527
Nos vamos ahora.

238
00:09:54,594 --> 00:09:56,096
Espera un minuto.

239
00:09:56,163 --> 00:09:58,365
se a quien le gusta
Galletas de camino rocoso.

240
00:09:58,431 --> 00:09:59,399
¿OMS?

241
00:09:59,466 --> 00:10:00,834
Dean... son para Dean.

242
00:10:00,901 --> 00:10:04,638
ella trae productos horneados
A un chico. Vaya, ¿en serio?

243
00:10:04,705 --> 00:10:06,273
Dean, estas galletas son para ti.

244
00:10:06,339 --> 00:10:07,775
porque estás interesado.

245
00:10:07,841 --> 00:10:09,042
¡Rory está enamorado!

246
00:10:09,109 --> 00:10:10,678
¡Amor, amor, amor!
¡Decano, decano, decano!

247
00:10:10,744 --> 00:10:12,913
* el amor y el decano
Y las galletas *

248
00:10:12,980 --> 00:10:16,616
* el amor y el decano
Y las galletas *

249
00:10:17,918 --> 00:10:19,486
Podemos parar.
Ella ya no está.

250
00:10:19,552 --> 00:10:21,388
Pero es divertido.
Estás solo.

251
00:10:21,454 --> 00:10:24,725
* galletas para el decano
Y el rory y las galletas*

252
00:10:24,792 --> 00:10:26,760
Simplemente no puedo creerlo.

253
00:10:26,827 --> 00:10:28,595
lo he conocido
Desde el sexto grado,

254
00:10:28,662 --> 00:10:29,830
Pero de repente es diferente.

255
00:10:29,897 --> 00:10:31,932
Ya no es desgarbado.

256
00:10:31,999 --> 00:10:34,702
tu recuerdas
¿Qué tan desgarbado era?

257
00:10:34,768 --> 00:10:36,303
Lo siento... ¿qué?

258
00:10:36,369 --> 00:10:37,537
No me estás escuchando.

259
00:10:37,604 --> 00:10:38,939
Soy. Lo lamento.

260
00:10:39,006 --> 00:10:40,841
simplemente no pude encontrar
Mi marcador.

261
00:10:40,908 --> 00:10:41,909
Está bien, adelante.

262
00:10:41,975 --> 00:10:43,410
Aquí están los problemas

263
00:10:43,476 --> 00:10:46,113
frente al todo
Situación de Bloominfeld-kim.

264
00:10:46,179 --> 00:10:48,215
Uno: separación de palabras
Sería un fastidio.

265
00:10:48,281 --> 00:10:50,050
Dos...
Él es mi compañero de banda.

266
00:10:50,117 --> 00:10:52,319
El romance sería
Completamente incómodo.

267
00:10:52,385 --> 00:10:56,423
Tres: nunca está ni siquiera
Me miró como si fuera una niña.

268
00:10:56,489 --> 00:10:58,859
Cuatro: no hay manera
Podría convencer a mis padres

269
00:10:58,926 --> 00:10:59,993
Él era coreano.

270
00:11:00,060 --> 00:11:02,095
Pero no puedo evitarlo.
Estoy obsesionado.

271
00:11:02,162 --> 00:11:03,964
¿Te lo dije?
¿Sobre su cabello?

272
00:11:04,031 --> 00:11:05,766
Está en su cabeza, ¿verdad?

273
00:11:05,833 --> 00:11:07,267
Hola.
Hola.

274
00:11:07,334 --> 00:11:09,469
Carril.
Decano.

275
00:11:09,536 --> 00:11:12,305
Bonito sombrero.

276
00:11:12,372 --> 00:11:13,540
Aquí.

277
00:11:13,606 --> 00:11:14,942
Ah, ¿te parece?

278
00:11:15,008 --> 00:11:17,778
Podría decirte,
Pero entonces tendría que matarte.

279
00:11:17,845 --> 00:11:19,446
Ajá, te gustó.

280
00:11:19,512 --> 00:11:21,982
Te gustaba jane austen.
Sabía que lo harías.

281
00:11:22,049 --> 00:11:23,583
A Dean le gusta jane austen.

282
00:11:23,650 --> 00:11:24,718
¿Quién lo hubiera pensado?

283
00:11:24,785 --> 00:11:26,153
Le dije que lo haría, pero

284
00:11:26,219 --> 00:11:28,889
Él era todo: "Tienes que
Lee Hunter Thompson."

285
00:11:28,956 --> 00:11:30,523
tienes que leer
Cazador thompson.

286
00:11:30,590 --> 00:11:33,360
No tanto como necesitabas
Leer a jane austen.

287
00:11:33,426 --> 00:11:34,862
Sí, sí. ¿Qué es eso?

288
00:11:34,928 --> 00:11:36,329
Sólo unas galletas.

289
00:11:36,396 --> 00:11:38,165
Camino rocoso.
Sí.

290
00:11:38,231 --> 00:11:41,101
Vaya, ella me trae galletas.
¿Cómo puedo pagarle?

291
00:11:41,168 --> 00:11:43,737
¿Qué tal Charlotte Brontë?

292
00:11:43,804 --> 00:11:45,405
¿Qué tal algo más?

293
00:11:50,310 --> 00:11:51,578
Eso también es bueno.

294
00:11:51,644 --> 00:11:54,314
Está bien, me tengo que ir.
Voy a llegar tarde al salón de clases.

295
00:11:54,381 --> 00:11:56,583
tengo esa asistencia perfecta
Certificado en la mira.

296
00:11:56,649 --> 00:11:57,650
Hasta luego.

297
00:11:57,717 --> 00:11:59,352
Sí, nos vemos.

298
00:12:00,754 --> 00:12:02,790
De todos modos,
Este libro estuvo bien...

299
00:12:02,856 --> 00:12:05,893
Damas y caballeros,
Tenemos copos.

300
00:12:05,959 --> 00:12:07,727
Se han avistado copos.

301
00:12:07,795 --> 00:12:11,031
Flakeage, por así decirlo,
Ha comenzado.

302
00:12:11,098 --> 00:12:13,533
Michel, es la primera nevada.
De la temporada.

303
00:12:13,600 --> 00:12:14,968
Es mucha suerte.
Pide un deseo.

304
00:12:15,035 --> 00:12:16,403
Aléjate de mí.

305
00:12:16,469 --> 00:12:19,272
Oh, se supone que no
Para decirlo en voz alta.

306
00:12:21,274 --> 00:12:23,911
el mundo cambia
Cuando nieva.

307
00:12:23,977 --> 00:12:25,779
Se vuelve silencioso.

308
00:12:25,846 --> 00:12:27,981
Todo se suaviza.

309
00:12:28,048 --> 00:12:29,349
Es tu madre.

310
00:12:29,416 --> 00:12:32,419
Y luego llega la lluvia.

311
00:12:33,520 --> 00:12:34,554
Hola mamá.

312
00:12:34,621 --> 00:12:36,123
¿Has visto las noticias?

313
00:12:36,189 --> 00:12:39,192
Una fuerte tormenta se dirige hacia ti.
Aquí ya nos está afectando.

314
00:12:39,259 --> 00:12:41,394
Tomaré el arca
Obtienes los animales.

315
00:12:41,461 --> 00:12:44,031
Acabo de enviar lanza
Para recoger a rory en la escuela.

316
00:12:44,097 --> 00:12:45,665
Los caminos son terribles.
Hielo negro por todas partes.

317
00:12:45,732 --> 00:12:48,936
Es un desastre ahí fuera.
Odio este tipo de clima.

318
00:12:49,002 --> 00:12:50,503
¿A qué hora llegarás aquí?

319
00:12:50,570 --> 00:12:53,640
Vaya, déjame ver...
Hielo negro, caminos traicioneros...

320
00:12:53,706 --> 00:12:56,076
Supongo que simplemente me pondré
Mi leotardo rojo, blanco y azul,

321
00:12:56,143 --> 00:12:58,011
Y volar lo invisible
El avión ha terminado.

322
00:12:58,078 --> 00:12:59,246
No vendrás.

323
00:12:59,312 --> 00:13:01,381
no veo
Cómo llegaría allí.

324
00:13:01,448 --> 00:13:03,817
Supongo que simplemente será
Nosotros tres.

325
00:13:03,884 --> 00:13:05,218
Supongo que sí.

326
00:13:05,285 --> 00:13:08,255
Y ya sabes, rory debería
Pasa la noche también.

327
00:13:08,321 --> 00:13:09,990
Y si sigue mal
Mañana...

328
00:13:10,057 --> 00:13:12,025
Mamá, mira qué
el clima lo hace

329
00:13:12,092 --> 00:13:13,927
Antes de completar
Una tarjeta de cambio de dirección.

330
00:13:13,994 --> 00:13:15,362
Hola abuela
Rory está aquí.

331
00:13:15,428 --> 00:13:16,396
Póntela.

332
00:13:16,463 --> 00:13:17,831
Rory, es tu madre.

333
00:13:17,898 --> 00:13:18,999
Ey.

334
00:13:19,066 --> 00:13:21,401
¡Hola!
Las cosas están mal ahí fuera, ¿eh?

335
00:13:21,468 --> 00:13:24,171
Es una locura. hay nieve
Bajando por todas partes,

336
00:13:24,237 --> 00:13:27,340
Y los zapatos de montar no lo son
El mejor calzado para todo clima.

337
00:13:27,407 --> 00:13:28,708
¡Ay! Te caíste.

338
00:13:28,775 --> 00:13:30,410
Dos veces.
Vaya. Lo lamento.

339
00:13:30,477 --> 00:13:32,512
¿Cuál es el trato?
¿Vienes esta noche?

340
00:13:32,579 --> 00:13:35,348
No, supongo que estoy bastante
Atrapado en el hueco esta noche.

341
00:13:35,415 --> 00:13:37,851
Gorrón. podemos tomar
Nuestro paseo por la nieve mañana por la noche.

342
00:13:37,918 --> 00:13:39,887
Dile a la abuela que llegaste
no hay un miembro

343
00:13:39,953 --> 00:13:41,154
De la liga juvenil.

344
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
me gustaría que te fueras
De la misma manera.

345
00:13:43,456 --> 00:13:44,657
Llama si te sientes solo.

346
00:13:44,724 --> 00:13:47,527
Lo haré. Adiós.

347
00:13:52,832 --> 00:13:54,267
Harry, vamos.

348
00:13:54,334 --> 00:13:56,136
Detén esto antes
Alguien conduce por la ciudad

349
00:13:56,203 --> 00:13:57,804
y piensa
La institución mental local

350
00:13:57,871 --> 00:13:59,206
Tiene candados malos.

351
00:13:59,272 --> 00:14:01,708
Luke, deberías estarlo
Avergonzado de ti mismo.

352
00:14:01,774 --> 00:14:04,244
Tu padre era recreador.

353
00:14:04,311 --> 00:14:06,914
Si, y pensé
Él también estaba loco.

354
00:14:06,980 --> 00:14:08,448
¿Quién pisa mi mosquete?

355
00:14:08,515 --> 00:14:09,682
Ese sería yo.

356
00:14:09,749 --> 00:14:11,919
Bueno, basta.

357
00:14:14,754 --> 00:14:17,357
[risas]

358
00:14:17,424 --> 00:14:19,826
Ahí va el jefe de bomberos,
El jefe de policía,

359
00:14:19,893 --> 00:14:21,861
Y el paramédico
Con licencia vigente.

360
00:14:21,929 --> 00:14:23,330
Me siento seguro.
¿No es así?

361
00:14:23,396 --> 00:14:25,365
Míralos...
Todos los hombres relativamente inteligentes,

362
00:14:25,432 --> 00:14:28,201
Pero ahí están,
Vestida con disfraces,

363
00:14:28,268 --> 00:14:30,971
Destacando en una tormenta de nieve,
¿Y para qué?

364
00:14:31,038 --> 00:14:33,406
Porque es tradición.

365
00:14:33,473 --> 00:14:35,275
La tradición es una trampa.
Eso permite a las personas

366
00:14:35,342 --> 00:14:37,110
Para meter la cabeza
En la arena.

367
00:14:37,177 --> 00:14:39,346
Todo en el pasado
Era tan pintoresco, tan encantador.

368
00:14:39,412 --> 00:14:41,949
Los tiempos eran más sencillos.
Los niños no tenían relaciones sexuales.

369
00:14:42,015 --> 00:14:43,483
Los vecinos se conocían.

370
00:14:43,550 --> 00:14:46,019
Es un maldito cuento de hadas.
Las cosas también apestaban entonces.

371
00:14:46,086 --> 00:14:47,520
simplemente apestaba
Sin fontanería interior.

372
00:14:47,587 --> 00:14:50,090
Creo que algunas tradiciones
son agradables -

373
00:14:50,157 --> 00:14:51,691
Cumpleaños, vacaciones,

374
00:14:51,758 --> 00:14:54,327
Dando un paseo bajo la primera nevada
De la temporada.

375
00:14:54,394 --> 00:14:56,363
no me llego la tarjeta
Para ese.

376
00:14:56,429 --> 00:14:59,199
Cuando tenía 5 años, tenía
Una infección de oído realmente grave.

377
00:14:59,266 --> 00:15:01,434
Estuve en cama durante una semana,

378
00:15:01,501 --> 00:15:02,869
Y yo estaba muy triste.

379
00:15:02,936 --> 00:15:04,271
Así que deseé mucho

380
00:15:04,337 --> 00:15:06,639
que algo maravilloso
me pasaria a mi,

381
00:15:06,706 --> 00:15:10,077
Y me desperté a la mañana siguiente
Y había nevado,

382
00:15:10,143 --> 00:15:12,212
Y estaba seguro
que alguna hada madrina

383
00:15:12,279 --> 00:15:14,982
Lo había hecho sólo por mí.
Era mi pequeño regalo.

384
00:15:15,048 --> 00:15:17,917
Tus padres nunca explicaron
¿El concepto de clima para ti?

385
00:15:17,985 --> 00:15:19,552
Estoy haciendo un punto,
El bocón mcgee.

386
00:15:19,619 --> 00:15:22,956
Por supuesto, muchos años después,
Me di cuenta de que, lógicamente,

387
00:15:23,023 --> 00:15:24,992
La nieve no estaba ahí
Para mí personalmente,

388
00:15:25,058 --> 00:15:30,663
Pero aún así, cuando nieva,
Algo dentro de mí dice,

389
00:15:30,730 --> 00:15:32,465
"Oye, ese es tu regalo".

390
00:15:32,532 --> 00:15:34,501
no creo
Alguna vez cambiará.

391
00:15:37,270 --> 00:15:39,639
mi padre solía ser
Uno de esos tipos.

392
00:15:39,706 --> 00:15:42,075
¿Sí?
Incluso tenía su propio mosquete.

393
00:15:42,142 --> 00:15:44,244
¿En realidad?
Nunca tuve que alquilarlo.

394
00:15:44,311 --> 00:15:45,512
¿Dónde está el mosquete ahora?

395
00:15:45,578 --> 00:15:46,879
Fue enterrado con él.

396
00:15:46,946 --> 00:15:47,914
Guau.

397
00:15:47,981 --> 00:15:50,617
Sí, amaba ese mosquete.

398
00:15:50,683 --> 00:15:53,320
Eso es lindo en
Una manera inquietante.

399
00:15:56,456 --> 00:15:58,992
Entra.
Te traeré un poco de café.

400
00:15:59,059 --> 00:16:00,393
No, gracias.

401
00:16:00,460 --> 00:16:04,164
Voy a caminar
Disfruta un poco de mi presente.

402
00:16:10,803 --> 00:16:11,971
Hombre: gente, gente!

403
00:16:12,039 --> 00:16:14,907
Por favor, póngase en formación...

404
00:16:14,974 --> 00:16:18,011
Sombreros puestos
E instrumentos en su lugar.

405
00:16:18,078 --> 00:16:20,613
No - repito -

406
00:16:20,680 --> 00:16:23,983
En realidad no pongas instrumentos.
a tus bocas

407
00:16:24,051 --> 00:16:26,153
Hasta que estemos dentro.

408
00:16:26,219 --> 00:16:29,622
recuerda lo que paso
Al flautista del año pasado.

409
00:16:38,798 --> 00:16:40,500
Oh.

410
00:16:50,677 --> 00:16:52,479
[risas]

411
00:17:11,064 --> 00:17:13,700
Huelo nieve.

412
00:17:25,212 --> 00:17:26,646
Bueno, bueno, bueno.

413
00:17:26,713 --> 00:17:28,181
¿Qué pasa, enseña?

414
00:17:28,248 --> 00:17:30,317
¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí.

415
00:17:30,383 --> 00:17:33,720
Estaba regresando de
Stanford y mi coche se detuvieron.

416
00:17:33,786 --> 00:17:34,887
¿Aquí?
Sí.

417
00:17:34,954 --> 00:17:36,189
¿En mi pueblo?
Sí.

418
00:17:36,256 --> 00:17:37,557
Buen auto.

419
00:17:37,624 --> 00:17:40,560
Es bueno verte.
Tú también.

420
00:17:40,627 --> 00:17:43,330
Hace un minuto estaba
Realmente enojado por algo

421
00:17:43,396 --> 00:17:45,765
Y ahora simplemente no puedo
Recuerda lo que fue.

422
00:17:45,832 --> 00:17:46,933
Eso es nieve para ti.

423
00:17:46,999 --> 00:17:48,401
Supongo que sí.

424
00:17:48,468 --> 00:17:51,504
Entonces, esto es bastante
Una situación en la que te encuentras...

425
00:17:51,571 --> 00:17:54,741
Varado aquí en una ciudad extraña
Sin nadie que conozcas.

426
00:17:54,807 --> 00:17:56,008
¡Espera!

427
00:17:56,075 --> 00:17:57,544
¿Dónde está rory esta noche?

428
00:17:57,610 --> 00:17:59,379
ella esta en hartford
Con sus abuelos.

429
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Debe ser agradable.
Lo que tú digas.

430
00:18:01,248 --> 00:18:02,349
¿Rory está en Hartford?
Sí.

431
00:18:02,415 --> 00:18:04,151
Y estoy en Star Hollow.
Correcto.

432
00:18:04,217 --> 00:18:07,420
Y tu eres...
Tratando de descubrir
A dónde debería llevarte.

433
00:18:07,487 --> 00:18:09,256
No, no, adónde debería llevarte.

434
00:18:09,322 --> 00:18:11,491
Este es mi pueblo.
No sabes nada por aquí.

435
00:18:11,558 --> 00:18:14,361
No, pero yo era el indicado
¿Quién te invitó a salir inicialmente?

436
00:18:14,427 --> 00:18:16,563
entonces estoy obligado
Para hacer la toma.

437
00:18:16,629 --> 00:18:18,798
yo era el indicado
¿Quién hizo la cancelación?

438
00:18:18,865 --> 00:18:20,300
Después de que hiciste la pregunta.

439
00:18:20,367 --> 00:18:23,170
Usted pierde sus derechos de toma
Para mí, el cancelador.

440
00:18:23,236 --> 00:18:24,804
Así que en realidad estamos
¿Vas a hacer esto?

441
00:18:24,871 --> 00:18:26,173
Sí, lo somos.

442
00:18:26,239 --> 00:18:29,008
Déjame darle a este chico
Mis llaves. Y nos vamos.

443
00:18:29,075 --> 00:18:31,378
Excelente.
Genial es quedarse corto.

444
00:18:31,444 --> 00:18:32,612
Bien,
simplemente no entiendo

445
00:18:32,679 --> 00:18:35,682
¿Por qué esperaste?
Tan tarde para llamar.

446
00:18:35,748 --> 00:18:38,451
¿Está seguro?

447
00:18:38,518 --> 00:18:39,952
Bien.

448
00:18:40,019 --> 00:18:41,788
Está bien.
Sí. Adiós.

449
00:18:41,854 --> 00:18:44,224
Bueno, no lo sé
Qué voy a hacer ahora.

450
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
¿Cuál es el problema, emily?

451
00:18:45,692 --> 00:18:48,261
El problema es
que florencia no puede llegar hasta aquí

452
00:18:48,328 --> 00:18:49,662
A causa de la tormenta.

453
00:18:49,729 --> 00:18:50,963
¿Florencia?

454
00:18:51,030 --> 00:18:52,199
Nuestro cocinero.

455
00:18:52,265 --> 00:18:55,335
Bueno, simplemente
Entonces tengo que salir.

456
00:18:55,402 --> 00:18:57,437
Ricardo, presta atención.
No podemos salir.

457
00:18:57,504 --> 00:18:58,505
Es miserable ahí fuera.

458
00:18:58,571 --> 00:19:00,807
Ya se nos ocurrirá algo.

459
00:19:00,873 --> 00:19:04,877
¿Qué descubriremos?
Odio la maldita nieve.

460
00:19:04,944 --> 00:19:06,213
Emily, cálmate.

461
00:19:06,279 --> 00:19:09,249
Estas cenas de viernes
son el único alimento adecuado

462
00:19:09,316 --> 00:19:11,083
Ese niño come toda la semana.

463
00:19:11,150 --> 00:19:13,920
Rory, ¿estás de alguna manera
desnutrido

464
00:19:13,986 --> 00:19:17,324
O en necesidad de algo internacional
organización de socorro

465
00:19:17,390 --> 00:19:20,860
Para reclutar una celebridad
¿Para recaudar dinero en su cuenta?

466
00:19:20,927 --> 00:19:21,894
Estoy bien.

467
00:19:21,961 --> 00:19:23,330
Ella es buena, emily.

468
00:19:23,396 --> 00:19:25,365
Tu sentido del humor
Asoma su fea cabeza

469
00:19:25,432 --> 00:19:27,133
En los momentos más extraños, richard.

470
00:19:27,200 --> 00:19:29,369
no soy el cerebro
Detrás de un gran plan

471
00:19:29,436 --> 00:19:32,639
Para estropear tus planes, y yo no
Cuidado de ser tratado como tal.

472
00:19:32,705 --> 00:19:35,742
Entonces estás bien con
¿No vas a cenar esta noche?

473
00:19:35,808 --> 00:19:37,244
Ciertamente no lo soy.

474
00:19:37,310 --> 00:19:38,678
¿Qué tal
¿Reviso la nevera?

475
00:19:38,745 --> 00:19:41,748
Estoy seguro de que hay algo
Allí podríamos prepararnos.

476
00:19:41,814 --> 00:19:43,115
¿Avivar?

477
00:19:43,182 --> 00:19:45,117
Sí, vamos.

478
00:19:45,184 --> 00:19:47,487
Será divertido
Lo prometo.

479
00:19:47,554 --> 00:19:50,257
Bueno, vamos
Sr. "Lo resolveremos".

480
00:19:54,060 --> 00:19:55,495
Nada.
No es algo bendito.

481
00:19:55,562 --> 00:19:56,529
Hay pizza congelada.

482
00:19:56,596 --> 00:19:57,764
¿Cómo llegó eso ahí?

483
00:19:57,830 --> 00:19:59,799
tal vez lo compraste
Y lo olvidé.

484
00:19:59,866 --> 00:20:02,435
Nunca he comprado pizza.
Debe pertenecer a anna.

485
00:20:02,502 --> 00:20:03,670
La criada.
Sí.

486
00:20:03,736 --> 00:20:06,406
¡Ah, tengo uno!

487
00:20:06,473 --> 00:20:07,840
¿Qué estás haciendo?

488
00:20:07,907 --> 00:20:08,975
Lo voy a lograr.

489
00:20:09,041 --> 00:20:10,310
Rory, no hablas en serio.

490
00:20:10,377 --> 00:20:12,412
eso apenas
Parece una cena.

491
00:20:12,479 --> 00:20:14,447
esa es la comida que comes
en un carnaval

492
00:20:14,514 --> 00:20:15,682
O en una prisión turca.

493
00:20:15,748 --> 00:20:17,550
lo prometo
Te va a encantar.

494
00:20:17,617 --> 00:20:20,753
Déjamelo a mí.
Vuelve al salón,

495
00:20:20,820 --> 00:20:22,789
Y te llamaré
Cuando esté listo.

496
00:20:22,855 --> 00:20:24,156
Mmm.

497
00:20:24,223 --> 00:20:25,892
Oye, abuela?
¿Sí?

498
00:20:25,958 --> 00:20:29,362
¿Cuáles son las probabilidades de que sepas
¿Dónde estaría una bandeja para hornear galletas?

499
00:20:29,429 --> 00:20:30,697
Yo diría que muy delgado.

500
00:20:30,763 --> 00:20:31,798
No importa.

501
00:20:31,864 --> 00:20:32,799
Lo encontraré.

502
00:20:32,865 --> 00:20:35,167
¿Muy delgado?
Gracias por eso.

503
00:20:35,234 --> 00:20:37,203
Gracias.

504
00:20:37,270 --> 00:20:38,971
Sostén eso.
Sí.

505
00:20:39,038 --> 00:20:42,309
Gracias.
Gracias.

506
00:20:42,375 --> 00:20:45,278
Es una noche hermosa, ¿eh?
Sí, lo es.

507
00:20:45,345 --> 00:20:46,946
Entonces dime algo
Sobre ti mismo.

508
00:20:47,013 --> 00:20:47,980
¿Cómo qué?

509
00:20:48,047 --> 00:20:49,215
¿alguna vez has
¿Has estado casado?

510
00:20:49,282 --> 00:20:50,249
No.

511
00:20:50,317 --> 00:20:51,518
¿Alguna vez has estado cerca?
Una vez.

512
00:20:51,584 --> 00:20:52,985
¿Y?
Ella está en Tailandia.

513
00:20:53,052 --> 00:20:54,253
¿Comercio sexual?
Banco de américa.

514
00:20:54,321 --> 00:20:55,688
Generalmente es uno u otro.

515
00:20:55,755 --> 00:20:57,757
Ella fue allí por negocios.
Ella lo hizo bien.

516
00:20:57,824 --> 00:21:00,460
Ella nunca regresó.
Oh... triste.

517
00:21:00,527 --> 00:21:02,094
Si estaba destinado a ser...

518
00:21:02,161 --> 00:21:03,663
Ah, él cree en el destino.

519
00:21:03,730 --> 00:21:06,666
Destino, poesía, amor...
Todos van juntos.

520
00:21:06,733 --> 00:21:07,800
Sí, lo hacen.

521
00:21:07,867 --> 00:21:09,001
¿Y tú?

522
00:21:09,068 --> 00:21:10,437
Nunca he estado casado.

523
00:21:10,503 --> 00:21:12,104
¿Alguna vez has estado cerca?
El padre de Rory le propuso matrimonio.

524
00:21:12,171 --> 00:21:13,373
¿Qué pasó?

525
00:21:13,440 --> 00:21:16,075
Sonó el timbre.
Llegué tarde al laboratorio de química.

526
00:21:16,142 --> 00:21:17,977
¿Alguna vez te arrepentiste de no haberlo hecho?

527
00:21:18,044 --> 00:21:19,579
No, éramos tan jóvenes

528
00:21:19,646 --> 00:21:22,081
Y mi vida hubiera sido
Completamente diferente.

529
00:21:22,148 --> 00:21:24,317
Yo no viviría aquí.
Yo no trabajaría aquí.

530
00:21:24,384 --> 00:21:29,956
no estaría caminando
Aquí contigo.

531
00:21:30,022 --> 00:21:31,358
¿A dónde vamos?

532
00:21:31,424 --> 00:21:32,792
Ya verás.

533
00:21:32,859 --> 00:21:35,061
¿Vamos a llegar allí?
¿Antes de que nos congelemos?

534
00:21:35,127 --> 00:21:37,697
no seria divertido
Si te dijera la respuesta.

535
00:21:37,764 --> 00:21:39,298
Estás loco.
Muy posible.

536
00:21:39,366 --> 00:21:41,133
Y te sigo,
Sí, lo eres.

537
00:21:41,200 --> 00:21:43,069
Entonces posiblemente,
Estoy más loco que tú.

538
00:21:43,135 --> 00:21:44,404
De nuevo, muy posible.

539
00:21:44,471 --> 00:21:46,439
Una combinación hecha en el cielo.
O en bellevue.

540
00:21:46,506 --> 00:21:48,040
Debe ser el destino.

541
00:21:48,107 --> 00:21:50,076
Oh, esto se está poniendo
Ridículo, aaron.

542
00:21:50,142 --> 00:21:51,444
no voy a continuar

543
00:21:51,511 --> 00:21:54,213
Para tener estas conversaciones
Con un niño.

544
00:21:54,280 --> 00:21:55,782
Sí, es un niño.

545
00:21:55,848 --> 00:21:57,817
cuando ha trabajado
30 años en la empresa,

546
00:21:57,884 --> 00:21:59,452
Eso es cuando ya no es un niño.

547
00:21:59,519 --> 00:22:02,389
Hasta entonces no me importa
Cuáles son sus opiniones.

548
00:22:02,455 --> 00:22:03,956
Aarón,
¡¿Me estás escuchando?!

549
00:22:04,023 --> 00:22:05,992
Bien, porque
Te estoy colgando ahora,

550
00:22:06,058 --> 00:22:08,828
Y quería asegurarme
Que lo escuchaste.

551
00:22:08,895 --> 00:22:09,862
[receptor golpea]

552
00:22:09,929 --> 00:22:10,930
Que idiota.

553
00:22:13,966 --> 00:22:16,569
[música instrumental]

554
00:22:55,207 --> 00:22:56,809
[bip]

555
00:23:04,684 --> 00:23:06,953
[teléfono sonando]

556
00:23:07,019 --> 00:23:09,021
rory: hola?
¿Rory?

557
00:23:09,088 --> 00:23:10,657
¿Carril?
¿Dónde estás?

558
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
Estoy en casa de mis abuelos.

559
00:23:11,824 --> 00:23:13,593
¿Qué estás haciendo?
¿En mi casa?

560
00:23:13,660 --> 00:23:14,627
Como si te importara.

561
00:23:14,694 --> 00:23:15,862
¿De qué estás hablando?

562
00:23:15,928 --> 00:23:17,764
nunca estás cerca
Cuando te necesito.

563
00:23:17,830 --> 00:23:20,600
sabes que tengo que irme
A casa de mis abuelos los viernes.

564
00:23:20,667 --> 00:23:22,435
lo sé,
Vas a casa de tus abuelos.

565
00:23:22,502 --> 00:23:24,637
Ve a chilton.
Tienes que conocer a Dean.

566
00:23:24,704 --> 00:23:27,073
Necesita sus galletas.
"No puedo encontrar mis libros."

567
00:23:27,139 --> 00:23:28,374
¿De qué estás hablando?

568
00:23:28,441 --> 00:23:30,610
¿De qué sirve?
Para tener un mejor amigo,

569
00:23:30,677 --> 00:23:32,244
Cuando ella nunca está cerca,
Nunca escucha,

570
00:23:32,311 --> 00:23:33,480
y no tiene interes

571
00:23:33,546 --> 00:23:35,515
en el hecho
¿Que le tocaste el pelo?

572
00:23:35,582 --> 00:23:36,549
¿Tocaste el pelo de quién?

573
00:23:36,616 --> 00:23:39,486
Rico Bloominfeld.

574
00:23:39,552 --> 00:23:41,854
¿Por qué tocarías?
¿El cabello de Rich Bloominfeld?

575
00:23:41,921 --> 00:23:44,156
¿Por qué?
¡Esa es una buena pregunta!

576
00:23:44,223 --> 00:23:45,458
No sé por qué.

577
00:23:45,525 --> 00:23:48,094
¿Por qué una persona cuerda
¿Hacer algo así?

578
00:23:48,160 --> 00:23:49,428
Quizás no estoy cuerdo.

579
00:23:49,496 --> 00:23:51,263
Tal vez estoy pasando por
Una especie de fase.

580
00:23:51,330 --> 00:23:54,534
Tal vez realmente necesitaba
Alguien con quien hablar,

581
00:23:54,601 --> 00:23:55,568
Y tú no estabas allí.

582
00:23:55,635 --> 00:23:57,069
Lane, vamos.

583
00:23:57,136 --> 00:24:00,607
siempre estas en la escuela
O estás hablando de la escuela

584
00:24:00,673 --> 00:24:02,008
O estás con Dean.

585
00:24:02,074 --> 00:24:04,343
Tienes todo ahora
y no tengo nada,

586
00:24:04,410 --> 00:24:05,945
excepto por
2.000 biblias coreanas

587
00:24:06,012 --> 00:24:07,980
Y una potencial "F"
En banda de jazz.

588
00:24:08,047 --> 00:24:09,582
Lo lamento.

589
00:24:09,649 --> 00:24:11,918
No te arrepientas, quédate aquí.

590
00:24:11,984 --> 00:24:15,021
Yo... ¿carril?

591
00:24:15,087 --> 00:24:16,088
¿Está ahí?

592
00:24:16,155 --> 00:24:18,057
¿Rory?

593
00:24:18,124 --> 00:24:19,492
¿Rory?

594
00:24:19,559 --> 00:24:21,594
Ahí estás.
Los teléfonos se cortaron.

595
00:24:21,661 --> 00:24:23,663
es probablemente
Sólo esta horrible tormenta.

596
00:24:23,730 --> 00:24:26,132
Debes bajar
Inmediatamente.

597
00:24:26,198 --> 00:24:27,166
¿Qué ocurre?

598
00:24:27,233 --> 00:24:28,400
La estufa zumba.

599
00:24:28,467 --> 00:24:29,969
Es sólo el cronómetro, abuela.

600
00:24:30,036 --> 00:24:33,940
no se donde esta ubicado
O como apagarlo.

601
00:24:34,006 --> 00:24:36,042
Pero realmente necesito
Para devolver la llamada a Lane.

602
00:24:36,108 --> 00:24:38,778
Los teléfonos volverán a encenderse
Eventualmente.

603
00:24:38,845 --> 00:24:41,581
Por favor baja las escaleras
Y ayúdame a detener el zumbido.

604
00:24:41,648 --> 00:24:44,150
Richard: emily, por el cielo
¡Por amor, baja aquí!

605
00:24:44,216 --> 00:24:46,252
Está bien, vámonos.

606
00:24:48,955 --> 00:24:51,357
lorelai: entonces,
¿Qué tal la hamburguesa de fiesta?

607
00:24:51,423 --> 00:24:52,925
Max: muy interesante.

608
00:24:52,992 --> 00:24:53,960
¿Muy picante?

609
00:24:54,026 --> 00:24:55,027
Oh sí.

610
00:24:55,094 --> 00:24:55,862
¿Cómo está tu lengua?

611
00:24:55,928 --> 00:24:58,164
Mucho mejor, gracias.

612
00:25:02,769 --> 00:25:04,336
¿Ya tienes miedo?

613
00:25:04,403 --> 00:25:05,772
Aún no.

614
00:25:05,838 --> 00:25:07,206
[jadeos]
¿Ya tienes miedo?

615
00:25:07,273 --> 00:25:08,374
Todavía estoy bien.

616
00:25:08,440 --> 00:25:09,842
¿Ya tienes miedo?

617
00:25:09,909 --> 00:25:11,878
Sabes, eres muy molesto
En una película.

618
00:25:11,944 --> 00:25:13,713
lo sé, creo
es muy importante

619
00:25:13,780 --> 00:25:15,147
que conozcas mis defectos

620
00:25:15,214 --> 00:25:18,484
Así como también
Mis muchos atributos.

621
00:25:18,551 --> 00:25:20,019
Muy considerado de tu parte.

622
00:25:20,086 --> 00:25:22,054
Lo es, ¿no?

623
00:25:22,121 --> 00:25:23,355
Porque como sabes,

624
00:25:23,422 --> 00:25:25,992
Puedes dejarte llevar mucho
Por tus muchos atributos

625
00:25:26,058 --> 00:25:27,526
Y de repente te encuentras
Pensando,

626
00:25:27,594 --> 00:25:33,065
"Dios mío, esta mujer
Es absolutamente perfecto."

627
00:25:33,132 --> 00:25:36,502
No querríamos eso
Ahora, ¿lo haríamos?

628
00:25:36,569 --> 00:25:38,571
No... no lo haríamos.

629
00:25:50,216 --> 00:25:51,818
Mmm.

630
00:25:51,884 --> 00:25:56,055
quieres comerlo
Antes de que haga frío.

631
00:25:56,122 --> 00:25:57,223
¿Cómo es?

632
00:25:57,289 --> 00:25:58,591
No hace frío.

633
00:25:58,658 --> 00:26:00,159
¡Mmm!
Es bastante sabroso.

634
00:26:00,226 --> 00:26:02,194
Emily, deberíamos tener esto.
Más a menudo.

635
00:26:02,261 --> 00:26:03,329
¿Qué?

636
00:26:03,395 --> 00:26:05,364
Quizás en cambio
De ese salmón horrible

637
00:26:05,431 --> 00:26:06,633
Eso sigue apareciendo.

638
00:26:06,699 --> 00:26:09,001
ese salmón
Es un buen manjar.

639
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Mm-hmm--
Patata, po-tah-to.

640
00:26:10,970 --> 00:26:12,939
Inténtalo de nuevo, abuela.
Probablemente hace más fresco ahora.

641
00:26:13,005 --> 00:26:14,506
No, gracias. Estoy bien.

642
00:26:14,573 --> 00:26:19,178
Es muy bueno si le agregas
Un poco más de parmesano.

643
00:26:19,245 --> 00:26:20,647
Este es el truco especial de mamá.

644
00:26:20,713 --> 00:26:22,882
La pizza congelada es un alimento básico
En nuestra casa.

645
00:26:22,949 --> 00:26:26,052
Mamá se ha convertido en un genio médico.
Ella le pondrá cualquier cosa.

646
00:26:26,118 --> 00:26:28,721
Una vez nos trajo Sookie.
Un poco de foie gras,

647
00:26:28,788 --> 00:26:30,589
Y mamá lo pegó en una pizza.

648
00:26:30,657 --> 00:26:32,258
¿Cómo fue?

649
00:26:32,324 --> 00:26:36,195
Bastante bien una vez que tomamos
Fuera el foie gras.

650
00:26:36,262 --> 00:26:39,065
Vale, eso está bien.

651
00:26:39,131 --> 00:26:40,599
Pruébalo.

652
00:26:40,667 --> 00:26:43,235
¿Por favor?

653
00:26:43,302 --> 00:26:46,706
Si quieres volverte realmente loco,
Puedes recogerlo.

654
00:26:46,773 --> 00:26:49,375
Bueno, está bien.

655
00:26:49,441 --> 00:26:52,078
Aquí no pasa nada.

656
00:26:53,846 --> 00:26:55,948
¡Mmm! ¡Eso es maravilloso!

657
00:26:56,015 --> 00:26:56,816
¿Ver?

658
00:26:56,883 --> 00:26:58,284
Rory, pásame ese queso.

659
00:27:00,820 --> 00:27:03,189
Confía en mí.

660
00:27:03,255 --> 00:27:05,291
hace
 Toda la diferencia.

661
00:27:05,357 --> 00:27:06,859
Ya vuelvo.

662
00:27:15,702 --> 00:27:17,569
Encontré esto en la habitación de mamá.

663
00:27:17,636 --> 00:27:19,806
¿Qué es eso?
Fotos.

664
00:27:19,872 --> 00:27:22,374
Oh, Dios mío,
No he visto eso en años.

665
00:27:22,441 --> 00:27:25,712
Dios mío.

666
00:27:25,778 --> 00:27:27,914
¡Ah! Mira esto.

667
00:27:27,980 --> 00:27:30,216
Ese es uno esponjoso
Vestido blanco.

668
00:27:30,282 --> 00:27:31,851
Había 12 enaguas
Debajo.

669
00:27:31,918 --> 00:27:34,053
Llegamos a londres.

670
00:27:34,120 --> 00:27:35,722
ella parece
Una princesita.

671
00:27:35,788 --> 00:27:38,457
unos dos minutos
Después de tomar esa foto,

672
00:27:38,524 --> 00:27:41,560
Su alteza arrojó un vaso
De jugo de uva por todas partes.

673
00:27:41,627 --> 00:27:42,594
Mira, es esperanzador.

674
00:27:42,661 --> 00:27:43,629
¿Esperanza?

675
00:27:43,696 --> 00:27:45,331
Mi hermana menor.

676
00:27:45,397 --> 00:27:46,933
No la recuerdo.

677
00:27:46,999 --> 00:27:49,035
Ella vive en París...
Nuestro gran expatriado.

678
00:27:49,101 --> 00:27:52,004
Dios mío, no la he visto.
En tanto tiempo.

679
00:27:52,071 --> 00:27:54,473
Tal vez deberíamos hacer un viaje
Este año.

680
00:27:54,540 --> 00:27:55,574
Sería bueno.

681
00:27:55,641 --> 00:27:57,209
tal vez rory
Podría ir con nosotros.

682
00:27:57,276 --> 00:28:00,646
Empezaré a hacer las maletas mañana.
Oh, ¿son ustedes?

683
00:28:00,713 --> 00:28:01,680
Sí, lo es.

684
00:28:01,748 --> 00:28:02,915
Eso es
Nuestra foto de boda.

685
00:28:02,982 --> 00:28:04,383
Es un vestido increíble.

686
00:28:04,450 --> 00:28:06,618
Debería haber sido así.
Mi madre tenía tres costureras.

687
00:28:06,685 --> 00:28:08,254
Trabajando las veinticuatro horas del día
Haciéndolo.

688
00:28:08,320 --> 00:28:09,188
¿Todavía lo tienes?

689
00:28:09,255 --> 00:28:11,557
esta arriba
Guardado en alguna parte.

690
00:28:11,623 --> 00:28:13,625
Te lo guardaré
Si quieres.

691
00:28:13,692 --> 00:28:16,262
Rory es demasiado joven para estar pensando.
Sobre cosas así.

692
00:28:16,328 --> 00:28:18,865
Toda joven piensa
Sobre su boda.

693
00:28:18,931 --> 00:28:20,900
Lo supe desde que tenía 12 años.

694
00:28:20,967 --> 00:28:24,203
que yo queria lirios
Y orquídeas para mi ramo.

695
00:28:24,270 --> 00:28:26,839
También sabías que querías
Casarse con errol flynn.

696
00:28:26,906 --> 00:28:29,308
¿En realidad? La abuela tenía algo
¿Para el chico pirata?

697
00:28:29,375 --> 00:28:31,577
No, no lo hice.
Estaba enojada por él.

698
00:28:31,643 --> 00:28:34,847
Ella trató de hacerme crecer
Uno de esos bigotitos.

699
00:28:34,914 --> 00:28:36,182
Estás bromeando.
Ricardo, detente.

700
00:28:36,248 --> 00:28:38,417
Ella quería que me balanceara
De una lámpara de araña.

701
00:28:38,484 --> 00:28:39,718
Estás siendo tonto.

702
00:28:39,786 --> 00:28:41,854
Por suerte estaba en
Equipo de esgrima en la universidad,

703
00:28:41,921 --> 00:28:45,257
O me hubiera casado
Lucinda lester ya.

704
00:28:45,324 --> 00:28:48,394
En realidad, lucinda lester
Se parecía mucho a errol flynn.

705
00:28:48,460 --> 00:28:49,495
[risas]

706
00:28:49,561 --> 00:28:50,763
Debería haberme casado con ella.

707
00:28:50,830 --> 00:28:53,132
hubiera sido
Muy moderno de mi parte.

708
00:28:53,199 --> 00:28:56,903
Vaya, mamá parece
Realmente hermoso aquí.

709
00:28:56,969 --> 00:28:57,937
Sí, lo hace.

710
00:28:58,004 --> 00:29:00,506
¿Cuál fue la ocasión?

711
00:29:00,572 --> 00:29:03,009
¿A quién le apetece un café?

712
00:29:03,075 --> 00:29:05,444
Ese era su vestido de debutante.
Para su fiesta de presentación.

713
00:29:05,511 --> 00:29:06,678
¿Mamá tuvo una fiesta de presentación?

714
00:29:06,745 --> 00:29:09,215
No, ella no lo hizo.

715
00:29:11,150 --> 00:29:12,885
Oh.

716
00:29:12,952 --> 00:29:15,554
Si, bueno,
Pasan cosas, ¿no?

717
00:29:15,621 --> 00:29:16,789
Si me disculpas,

718
00:29:16,856 --> 00:29:18,657
tengo algunas llamadas de negocios
Para hacer.

719
00:29:18,724 --> 00:29:20,993
Iré a buscar ese café.

720
00:29:45,551 --> 00:29:47,253
Aquí.
¿Qué es esto?

721
00:29:47,319 --> 00:29:49,989
Te traje café.
No, gracias.

722
00:29:50,056 --> 00:29:52,191
Harry, estás helado.
Toma el maldito café.

723
00:29:52,258 --> 00:29:55,494
Cuando nuestros antepasados
Estuvo aquí hace muchas lunas,

724
00:29:55,561 --> 00:29:56,996
No tomaron café.

725
00:29:57,063 --> 00:29:59,331
¿Cómo lo sabes? Tiene
Documentación escrita

726
00:29:59,398 --> 00:30:02,168
Sobre qué tipo de bebidas
Tenían o no tenían

727
00:30:02,234 --> 00:30:04,736
En tanto tiempo,
¿Noche histórica de pie?

728
00:30:04,803 --> 00:30:07,606
Esto sigue siendo una broma para ti.
Hombre joven.

729
00:30:07,673 --> 00:30:09,441
yo no elijo
Para ser una broma.

730
00:30:09,508 --> 00:30:11,077
No necesitamos tu café.

731
00:30:11,143 --> 00:30:15,281
Harry, por favor,
Toma el café.

732
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
mi padre hubiera tomado
El café.

733
00:30:19,351 --> 00:30:21,854
Bueno, está bien, entonces.
Gracias.

734
00:30:23,990 --> 00:30:25,357
¿Andrés?

735
00:30:25,424 --> 00:30:26,425
Gracias, lucas.

736
00:30:26,492 --> 00:30:27,459
¿Iglesia?

737
00:30:27,526 --> 00:30:28,694
¿Tienes té de hierbas?

738
00:30:28,760 --> 00:30:30,729
No en mi,
Pero puedo conseguir algunos.

739
00:30:30,796 --> 00:30:32,865
Con un chorrito de limón.
Bueno.

740
00:30:32,932 --> 00:30:34,500
realmente podría ir
Por un poco de cacao.

741
00:30:34,566 --> 00:30:36,735
Oh, eso suena bien.
Cacao para mí también.

742
00:30:36,802 --> 00:30:38,270
Está bien, está bien,
Espera un momento...

743
00:30:38,337 --> 00:30:42,374
Un té de hierbas
Y dos cacaos...

744
00:30:44,977 --> 00:30:47,379
Max: esa parte
 Fue un poco lento

745
00:30:47,446 --> 00:30:50,316
Pero recogió
Poco después.

746
00:30:50,382 --> 00:30:52,084
[risas]

747
00:30:52,151 --> 00:30:57,957
* hay alguien
Estoy deseando ver *

748
00:30:58,024 --> 00:31:04,130
*Espero que el
Resulta ser *

749
00:31:04,196 --> 00:31:05,998
[suspiro] Así que esto es todo.
Mi casa.

750
00:31:06,065 --> 00:31:07,233
Es bonito.

751
00:31:07,299 --> 00:31:09,601
Gracias.

752
00:31:09,668 --> 00:31:12,538
Buen porche.

753
00:31:12,604 --> 00:31:17,476
Bonitas ventanas.

754
00:31:17,543 --> 00:31:19,778
Puerta de entrada...

755
00:31:19,845 --> 00:31:21,247
Lo cual se abre, supongo.

756
00:31:21,313 --> 00:31:22,648
Sí.

757
00:31:22,714 --> 00:31:23,682
¿Ocurre algo?

758
00:31:23,749 --> 00:31:24,951
No, no pasa nada.

759
00:31:25,017 --> 00:31:28,620
¿Está seguro?
Sí, yo, um...

760
00:31:28,687 --> 00:31:31,690
Estaba tan emocionado por la nieve
Y sobre verte,

761
00:31:31,757 --> 00:31:32,992
Gracias.
De nada.

762
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
Pero realmente no lo hice
Piensa en esto

763
00:31:35,094 --> 00:31:37,263
Y normalmente pienso
Este tipo de cosas salen

764
00:31:37,329 --> 00:31:39,765
Entonces solo estoy pensando
Esto salió.

765
00:31:39,831 --> 00:31:40,967
¿Qué cosa?

766
00:31:41,033 --> 00:31:43,169
invitando a un hombre
A mi casa.

767
00:31:43,235 --> 00:31:44,470
Bueno.

768
00:31:44,536 --> 00:31:47,073
Mira, tengo reglas muy estrictas.
Sobre las citas.

769
00:31:47,139 --> 00:31:49,075
mantengo mi vida personal
Totalmente separado

770
00:31:49,141 --> 00:31:52,011
De mi vida con rory,
¿Sabes?

771
00:31:52,078 --> 00:31:53,645
nunca la quiero
sentirse inquieto

772
00:31:53,712 --> 00:31:56,582
O como su vida podría
Simplemente cambia en cualquier momento.

773
00:31:56,648 --> 00:31:58,417
Lo entiendo totalmente.

774
00:31:58,484 --> 00:31:59,451
Y ella es lo primero

775
00:31:59,518 --> 00:32:01,387
Y ésta también es su casa.

776
00:32:01,453 --> 00:32:02,421
Entiendo.

777
00:32:02,488 --> 00:32:04,456
esto es algo
No lo haces a menudo.

778
00:32:04,523 --> 00:32:05,857
Alguna vez.
¿Alguna vez?

779
00:32:05,924 --> 00:32:07,893
Nunca.
Veo.

780
00:32:07,960 --> 00:32:09,828
Quiero decir...

781
00:32:09,895 --> 00:32:11,663
he salido...

782
00:32:11,730 --> 00:32:14,466
Y, ya sabes, anticuado.

783
00:32:14,533 --> 00:32:16,168
[risas]

784
00:32:16,235 --> 00:32:22,374
Pero nunca he salido
Aquí en nuestra casa.

785
00:32:22,441 --> 00:32:26,445
¿Y si te lo prometiera?
Que si me dejas entrar,

786
00:32:26,512 --> 00:32:30,016
Todo lo que estoy esperando
¿Es una taza de café, eso es todo?

787
00:32:30,082 --> 00:32:33,352
Nada raro ni gracioso...

788
00:32:33,419 --> 00:32:35,487
A menos, por supuesto,
Te gustan las cosas raras y divertidas.

789
00:32:35,554 --> 00:32:37,389
porque podría hacer cosas raras
Y divertido.

790
00:32:37,456 --> 00:32:41,693
Lorelai, he estado disfrutando
Fuera de mí esta noche,

791
00:32:41,760 --> 00:32:43,329
Y creo que tú también lo eres.

792
00:32:43,395 --> 00:32:44,263
Soy.

793
00:32:44,330 --> 00:32:48,234
Bueno, entonces está nevando, hace frío

794
00:32:48,300 --> 00:32:49,735
y tu hija
Está en otra parte.

795
00:32:49,801 --> 00:32:52,504
Lo sé.
Lo sé.

796
00:32:52,571 --> 00:32:54,940
Toda la noche ha sido
Un extraño destino de acontecimientos.

797
00:32:55,007 --> 00:32:56,575
Oh, es ese tipo del destino otra vez.

798
00:32:56,642 --> 00:32:59,411
En algún momento de tu vida,
Vas a tener que decidir

799
00:32:59,478 --> 00:33:02,714
que algun tipo vale
Abriendo esa puerta de entrada para.

800
00:33:02,781 --> 00:33:06,818
Sólo soy voluntario.

801
00:33:06,885 --> 00:33:08,687
Mmm.

802
00:33:13,425 --> 00:33:15,261
¿Quieres un poco de café?

803
00:33:20,266 --> 00:33:21,900
entonces que fuerte
¿Te gusta tu café?

804
00:33:21,967 --> 00:33:25,471
He desarrollado tal tolerancia,
Normalmente lo hago demasiado intenso.

805
00:33:25,537 --> 00:33:27,473
viví a través de
La hamburguesa de fiesta.

806
00:33:27,539 --> 00:33:30,442
No te detengas ahora.
Bueno.

807
00:33:30,509 --> 00:33:31,577
¿Puedo ayudar?

808
00:33:31,643 --> 00:33:33,979
Eh, sí,
Puedes llenar la olla.

809
00:33:34,046 --> 00:33:36,282
Oh, soy muy bueno en eso.

810
00:33:37,649 --> 00:33:39,885
¿Seis tazas suena bien?

811
00:33:39,951 --> 00:33:40,952
Bien.

812
00:33:41,019 --> 00:33:42,388
¿Qué vas a tener?

813
00:33:42,454 --> 00:33:43,822
[risas]

814
00:33:43,889 --> 00:33:46,258
¿Sabes que eso fue?
Una pregunta capciosa, ¿verdad?

815
00:33:46,325 --> 00:33:50,662
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

816
00:33:50,729 --> 00:33:52,431
Mmm.

817
00:33:52,498 --> 00:33:54,266
¿Qué tanto quieres?
¿Ese café?

818
00:33:54,333 --> 00:33:57,536
No tan mal.
Qué buena respuesta.

819
00:34:01,407 --> 00:34:03,375
Mmm.

820
00:34:05,677 --> 00:34:07,546
Mmm.

821
00:34:25,964 --> 00:34:27,933
cuantos niños
¿Dijiste que sí?

822
00:34:27,999 --> 00:34:29,301
Uno. ¿Por qué?

823
00:34:29,368 --> 00:34:30,536
[jadea] ¡Lane!

824
00:34:30,602 --> 00:34:31,903
¡Hola! ¡Hola!

825
00:34:31,970 --> 00:34:34,606
Uh, solo estamos...
¿Q-q-qué estás haciendo aquí?

826
00:34:34,673 --> 00:34:36,708
Lo lamento.
Estaba esperando a rory.

827
00:34:36,775 --> 00:34:41,447
Volveré a su habitación.
Y no volveré a salir.

828
00:34:42,814 --> 00:34:45,016
[suena la música]

829
00:34:45,083 --> 00:34:46,885
Ah...

830
00:34:46,952 --> 00:34:50,356
Esa es "La cura".
Tengo que volver allí.

831
00:34:50,422 --> 00:34:52,524
Está bien.
Terminaré el café.

832
00:34:52,591 --> 00:34:54,926
volveré tan rápido
Lo humanamente posible.

833
00:34:54,993 --> 00:34:57,229
Bien.

834
00:34:58,564 --> 00:35:02,401
* de mis fotos tuyas
que yo *

835
00:35:02,801 --> 00:35:05,371
Oye.

836
00:35:05,437 --> 00:35:07,206
Lo siento, me equivoqué
Tu cita.

837
00:35:07,273 --> 00:35:10,142
No arruinaste mi cita.
¿Qué está sucediendo?

838
00:35:10,209 --> 00:35:12,278
estaba esperando
Para que rory llegue a casa.

839
00:35:12,344 --> 00:35:15,013
Cariño, Rory está atascado.
En hartford esta noche.

840
00:35:15,080 --> 00:35:17,183
Ah, no lo sabía.

841
00:35:17,249 --> 00:35:18,884
Simplemente me iré.

842
00:35:18,950 --> 00:35:21,420
Oye, ¿quieres hablar?

843
00:35:21,487 --> 00:35:24,190
No soy rory, pero usamos
El mismo secador de pelo.

844
00:35:24,256 --> 00:35:27,826
hice algo
Realmente estúpido hoy.

845
00:35:27,893 --> 00:35:29,761
Bien, ¿qué perforaste?

846
00:35:29,828 --> 00:35:31,530
Nada.

847
00:35:31,597 --> 00:35:34,099
Toqué el pelo de un niño.

848
00:35:34,166 --> 00:35:35,133
Bueno.

849
00:35:35,201 --> 00:35:37,236
Un chico que me gusta mucho.

850
00:35:37,303 --> 00:35:39,171
hasta ahora me falta
La parte estúpida.

851
00:35:39,238 --> 00:35:41,207
en cierto modo lo hice
Sin su permiso.

852
00:35:41,273 --> 00:35:42,841
Ahora estamos llegando a alguna parte.

853
00:35:42,908 --> 00:35:44,276
No sé qué pasó.

854
00:35:44,343 --> 00:35:47,879
Yo estaba ahí parado,
Y luego se inclina

855
00:35:47,946 --> 00:35:49,715
Y su cabello cae hacia adelante,
Y de repente,

856
00:35:49,781 --> 00:35:52,351
es como mi mano
Tiene vida propia.

857
00:35:52,418 --> 00:35:54,586
Suena como tu mano
Tuviste ayuda de tus hormonas.

858
00:35:54,653 --> 00:35:57,223
Estoy tan humillado.
Nunca podré volver a la escuela.

859
00:35:57,289 --> 00:35:58,657
Tendré que recibir educación en casa.

860
00:35:58,724 --> 00:36:00,426
Mi madre finalmente se sale con la suya.

861
00:36:00,492 --> 00:36:02,461
Míralo
Desde una perspectiva diferente.

862
00:36:02,528 --> 00:36:05,063
Tienes tantos años
De errores por delante,

863
00:36:05,130 --> 00:36:08,934
Vea esto como una prueba
Por una humillación realmente adulta.

864
00:36:09,000 --> 00:36:10,569
¡Así que no ayuda!

865
00:36:10,636 --> 00:36:12,904
Tal vez deberías
¡Sé peluquero!

866
00:36:12,971 --> 00:36:14,540
¡Lorelai!
Sí, es perfecto.

867
00:36:14,606 --> 00:36:17,376
Entonces puedes correr tus manos
A través del cabello de quien quieras.

868
00:36:17,443 --> 00:36:19,711
¿Qué voy a hacer?

869
00:36:19,778 --> 00:36:21,947
todos en la escuela
Estaré hablando de mí.

870
00:36:22,013 --> 00:36:23,349
No puedo mostrar mi cara.

871
00:36:23,415 --> 00:36:25,183
Todo el mundo hace cosas estúpidas.
En la escuela secundaria.

872
00:36:25,251 --> 00:36:27,253
Es como un requisito.
No así.

873
00:36:27,319 --> 00:36:29,988
No, algunas personas quedan embarazadas.

874
00:36:30,055 --> 00:36:33,259
hablar de algo realmente
Jugoso para los chismosos.

875
00:36:33,325 --> 00:36:34,793
Me olvidé de eso.

876
00:36:34,860 --> 00:36:35,827
Sí.

877
00:36:35,894 --> 00:36:37,363
Todo el mundo comete un error, Lane.

878
00:36:37,429 --> 00:36:38,630
Eso es lo que pasa.

879
00:36:38,697 --> 00:36:40,466
es lo que haces
Con las meteduras de pata,

880
00:36:40,532 --> 00:36:42,234
Así es como lo manejas
La experiencia-

881
00:36:42,301 --> 00:36:44,836
Eso es lo que deberías
Júzgate a ti mismo por.

882
00:36:44,903 --> 00:36:48,307
tengo una gran vida
Y un niño increíble

883
00:36:48,374 --> 00:36:51,843
Y tomé un desvío.

884
00:36:51,910 --> 00:36:54,346
Terminé en un buen lugar.

885
00:36:54,413 --> 00:36:56,748
Sí.
Dime esto...

886
00:36:56,815 --> 00:36:59,651
¿Cómo se sentía su cabello?
¿Tan bueno como parecía?

887
00:36:59,718 --> 00:37:00,819
Mejor.

888
00:37:00,886 --> 00:37:05,357
Oh, estarás bien.
Estoy seguro de eso.

889
00:37:05,424 --> 00:37:06,425
Gracias.

890
00:37:06,492 --> 00:37:08,159
De nada.

891
00:37:08,226 --> 00:37:10,962
Entonces, ¿quién es el chico?

892
00:37:11,029 --> 00:37:12,498
La maestra de Rory.

893
00:37:12,564 --> 00:37:13,732
Oh.

894
00:37:13,799 --> 00:37:16,535
Tiene bonito pelo.

895
00:37:16,602 --> 00:37:17,936
Sí.

896
00:37:18,003 --> 00:37:20,672
[pasos]

897
00:37:20,739 --> 00:37:21,907
[suspiros]

898
00:37:24,242 --> 00:37:25,210
Oye.

899
00:37:25,277 --> 00:37:27,379
Ey.

900
00:37:27,446 --> 00:37:30,148
¿Todo bien ahí dentro?

901
00:37:30,215 --> 00:37:31,983
Así será.

902
00:37:32,050 --> 00:37:33,952
Entonces, ¿dónde lo dejamos?

903
00:37:34,019 --> 00:37:34,986
Ah...

904
00:37:35,053 --> 00:37:38,524
Lane se quedará aquí esta noche.

905
00:37:38,590 --> 00:37:40,359
ella tenia
Un muy mal día de adolescencia,

906
00:37:40,426 --> 00:37:43,228
Y ella necesita estrellarse
Algún lugar comprensivo.

907
00:37:43,295 --> 00:37:44,996
Está bien, lo entiendo.

908
00:37:45,063 --> 00:37:48,099
Lo juro por Dios, si esto no fuera
Un momento importante para Judy Blume,

909
00:37:48,166 --> 00:37:51,169
La patearía linda
Pequeño trasero fuera de aquí.

910
00:37:51,236 --> 00:37:52,904
¿Puedes recomendar un hotel?

911
00:37:52,971 --> 00:37:55,641
Eso es realmente,
¿Muy cerca de aquí?

912
00:37:55,707 --> 00:37:58,209
¿Por qué no
¿Quédate aquí esta noche?

913
00:37:58,276 --> 00:38:00,111
Todos los demás lo son.
No sé.

914
00:38:00,178 --> 00:38:02,213
De verdad,
El sofá es cómodo

915
00:38:02,280 --> 00:38:04,350
Y hay almohadas
Y mantas,

916
00:38:04,416 --> 00:38:05,884
y el baño
Por ahí,

917
00:38:05,951 --> 00:38:09,254
y la cocina
no tiene nada en el

918
00:38:09,321 --> 00:38:11,423
Pero el agua corriente
Si tienes sed,

919
00:38:11,490 --> 00:38:14,793
Y es una noche horrible.

920
00:38:14,860 --> 00:38:16,762
Está bien,
Si no es un problema.

921
00:38:16,828 --> 00:38:18,997
De nada.

922
00:38:19,064 --> 00:38:21,633
¿Podría al menos darte?
¿Un beso de buenas noches?

923
00:38:21,700 --> 00:38:25,637
Sólo si tienes la intención
Vivir hasta la mañana.

924
00:38:34,413 --> 00:38:36,214
Buenas noches.

925
00:38:36,281 --> 00:38:37,816
Buenas noches.

926
00:38:37,883 --> 00:38:40,752
[risas]

927
00:38:59,104 --> 00:39:00,839
[la puerta del vehículo se cierra de golpe]

928
00:39:20,125 --> 00:39:21,092
¡Hola!

929
00:39:21,159 --> 00:39:22,227
Hola. ¿Qué pasa?

930
00:39:22,293 --> 00:39:23,361
¿Qué te pasa?

931
00:39:23,429 --> 00:39:24,796
tienes
Algo que decirme.

932
00:39:24,863 --> 00:39:27,098
Eres inteligente
Bien, allá vamos...

933
00:39:27,165 --> 00:39:28,934
Tengo un niño en la casa.

934
00:39:29,000 --> 00:39:29,768
¿Tú qué?

935
00:39:29,835 --> 00:39:31,102
No pasó nada. Lo juro.

936
00:39:31,169 --> 00:39:34,039
Dormía en el sofá
Y lo conoces.

937
00:39:34,105 --> 00:39:35,574
¿Sí?
Y te gusta.

938
00:39:35,641 --> 00:39:37,075
no lo sé
Si eso es relevante.

939
00:39:37,142 --> 00:39:41,880
Sólo pensé que lo haría
Tira eso ahí.

940
00:39:41,947 --> 00:39:42,914
Es el sr. Medina.

941
00:39:42,981 --> 00:39:43,949
Lo sé.

942
00:39:44,015 --> 00:39:46,852
mi profesora de ingles
¡Está en mi sofá!

943
00:39:46,918 --> 00:39:49,588
Fue la nieve.

944
00:39:49,655 --> 00:39:52,323
Ya sabes cómo me pongo.
¡Es como hierba gatera!

945
00:39:52,390 --> 00:39:53,992
Estaba caminando.
Él estaba allí.

946
00:39:54,059 --> 00:39:57,496
Su coche estaba averiado.
Comimos hamburguesas de fiesta.

947
00:39:57,563 --> 00:40:00,699
¡Era la nieve!

948
00:40:00,766 --> 00:40:03,969
Rory... Di algo.

949
00:40:05,604 --> 00:40:07,906
[suspiros]

950
00:40:07,973 --> 00:40:10,842
Rory, habla conmigo.
¿Cómo te sientes?

951
00:40:10,909 --> 00:40:11,977
No sé.

952
00:40:12,043 --> 00:40:14,446
Adivina...
¿Enojado, frustrado, con náuseas?

953
00:40:14,513 --> 00:40:16,381
Raro... me siento raro.

954
00:40:16,448 --> 00:40:18,416
¿Ha estado aquí toda la noche?
Bastante.

955
00:40:18,484 --> 00:40:20,652
¡Ay dios mío!
¿Entró al baño?

956
00:40:20,719 --> 00:40:22,187
tengo cosas colgadas
¡Ahí dentro!

957
00:40:22,253 --> 00:40:25,491
Sabías que iba a salir con él.
Esto no es una sorpresa.

958
00:40:25,557 --> 00:40:27,125
Sabía que ibas a salir.

959
00:40:27,192 --> 00:40:30,462
Simplemente no esperaba de él
Estar aquí en nuestra casa

960
00:40:30,529 --> 00:40:32,230
Por la mañana.
Lo sé.

961
00:40:32,297 --> 00:40:35,501
Ni siquiera recuerdo alguna vez
Haber un hombre en nuestra casa.

962
00:40:35,567 --> 00:40:38,870
Si, bueno,
En cierto modo rompí las reglas.

963
00:40:38,937 --> 00:40:40,906
Dios, ¿por qué es esto tan raro?
¿Para mí?

964
00:40:40,972 --> 00:40:43,141
porque debería haberlo hecho
Te lo dije primero.

965
00:40:43,208 --> 00:40:44,610
No.

966
00:40:44,676 --> 00:40:46,845
Porque debería haber hablado
A ti antes.

967
00:40:46,912 --> 00:40:47,846
No.

968
00:40:47,913 --> 00:40:51,216
porque él aplastó
Los almohadones del sofá.

969
00:40:51,282 --> 00:40:52,751
¿Lo amas?

970
00:40:52,818 --> 00:40:56,154
Yo, eh...
Tuvimos una cita.

971
00:40:56,221 --> 00:40:58,990
Fue una gran cita...
Nivel de serie mundial...

972
00:40:59,057 --> 00:41:02,628
Pero fue sólo una cita.

973
00:41:04,095 --> 00:41:07,298
Cariño, me lo prometí
Hace mucho tiempo

974
00:41:07,365 --> 00:41:10,135
que me iba a quedar con todo
Estas cosas se separan de ti,

975
00:41:10,201 --> 00:41:13,438
Y quiero que sepas
Eso sigue en pie.

976
00:41:13,505 --> 00:41:15,607
Esto fue algo único.

977
00:41:15,674 --> 00:41:17,943
no voy a empezar
Sólo traigo chicos a casa.

978
00:41:18,009 --> 00:41:19,745
Esto no es una tendencia.

979
00:41:19,811 --> 00:41:22,047
Puedes, ya sabes.
¿Qué?

980
00:41:22,113 --> 00:41:23,148
Trae a los chicos a casa.

981
00:41:23,214 --> 00:41:24,482
Si te gusta alguien,

982
00:41:24,550 --> 00:41:26,752
Deberías sentirte cómodo
Haciendo eso.

983
00:41:26,818 --> 00:41:28,219
Se lo agradezco.

984
00:41:28,286 --> 00:41:29,655
Quiero que seas feliz.

985
00:41:29,721 --> 00:41:31,489
Y te amo por eso.

986
00:41:31,557 --> 00:41:33,324
Además, lo sé
No eres un amante de los gatos

987
00:41:33,391 --> 00:41:36,161
Entonces realmente estarás solo
Si no encuentras a alguien.

988
00:41:36,227 --> 00:41:39,631
Vale, mira, algún día,
Traeré a alguien a casa

989
00:41:39,698 --> 00:41:40,966
Pero cuando lo hago,

990
00:41:41,032 --> 00:41:43,902
solo quiero estar seguro
Es el chico.

991
00:41:43,969 --> 00:41:46,504
¿El Sr. Medina no es el chico?

992
00:41:46,572 --> 00:41:47,673
No sé.

993
00:41:47,739 --> 00:41:50,508
Él podría ser,
Pero ahora mismo,

994
00:41:50,576 --> 00:41:52,377
Solo somos tu y yo...

995
00:41:52,443 --> 00:41:55,013
Y a veces carril.

996
00:41:55,080 --> 00:41:56,247
Ey.

997
00:41:56,314 --> 00:41:59,317
Ey.

998
00:41:59,384 --> 00:42:02,721
Mmm, voy a ir
Despierta al hombre.

999
00:42:04,122 --> 00:42:06,291
Tu mamá me dejó
Pasa la noche aquí.

1000
00:42:06,357 --> 00:42:07,893
Intenté devolverte la llamada

1001
00:42:07,959 --> 00:42:10,328
Pero los teléfonos no se encendieron
Hasta esta mañana.

1002
00:42:10,395 --> 00:42:11,529
Está bien.
Entiendo.

1003
00:42:11,597 --> 00:42:13,098
Lane, lo siento mucho.

1004
00:42:13,164 --> 00:42:14,833
he estado
El peor amigo últimamente.

1005
00:42:14,900 --> 00:42:19,470
No, simplemente me asusté un poco.
A veces me pongo celoso.

1006
00:42:19,537 --> 00:42:22,507
Quiero decir, parece que tienes
Esta vida realmente grandiosa va,

1007
00:42:22,574 --> 00:42:24,976
Y yo realmente no
Encaja ahí.

1008
00:42:25,043 --> 00:42:28,980
Eso no es cierto.
Encajas totalmente.

1009
00:42:29,047 --> 00:42:30,315
¿Sí?

1010
00:42:30,381 --> 00:42:32,050
Estoy hablando de legos.

1011
00:42:32,117 --> 00:42:33,685
Eso espero.

1012
00:42:33,752 --> 00:42:36,688
Seré mejor a partir de ahora
Lo prometo...

1013
00:42:36,755 --> 00:42:39,190
24 horas al día
A tu disposición.

1014
00:42:39,257 --> 00:42:40,491
A Dean le encantará eso.

1015
00:42:40,558 --> 00:42:43,361
Bueno, tendrá que hacerlo.
Tú viniste primero.

1016
00:42:43,428 --> 00:42:45,063
Así es.

1017
00:42:45,130 --> 00:42:47,198
Tengo derecho.

1018
00:42:49,567 --> 00:42:50,702
Bueno.

1019
00:42:50,769 --> 00:42:52,671
Tengo que irme a casa.

1020
00:42:54,405 --> 00:42:55,573
¿Café en Luke's a las 2:00?

1021
00:42:55,641 --> 00:42:56,908
Estás encendido.

1022
00:42:56,975 --> 00:42:59,010
quiero escuchar sobre
Ese incidente de tocarse el pelo.

1023
00:42:59,077 --> 00:43:02,413
quiero escuchar el
Incidente del profesor en el sofá.

1024
00:43:02,480 --> 00:43:04,616
[risas] Trato.

1025
00:43:17,228 --> 00:43:19,831
[tarareo suave]

1026
00:43:37,883 --> 00:43:40,018
[la música continúa]